Moeten buitenstaanders buiten blijven
Vertaalproblemen bij Marcus 4: 11-12
Zij die buiten blijven staan krijgen alles te horen in gelijkenissen ‘opdat ze scherp zien, maar geen inzicht hebben, opdat ze goed horen, maar niets begrijpen, anders zouden ze zich bekeren en vergeving krijgen’.
Het zou toch kunnen gebeuren dat een buitenkerkelijke in de Bijbel wil lezen en daarbij het Evangelie volgens Marcus uitkiest. Natuurlijk zullen vele teksten vragen oproepen. Deze lezer zal echter vreemd opkijken als hij na enkele hoofdstukken bij een tekst komt waarin hij zichzelf als buitenstaander herkent en waarin hij zich op heel negatieve wijze voelt aangesproken. Hij heeft net in het vierde hoofdstuk een verhaal gelezen, de ‘Gelijkenis van de zaaier’, Marcus 4: 1-10. Daarop volgt dan de uitspraak dat dit verhaal is verteld opdat buitenstaanders de eigenlijke boodschap niet verstaan, “opdat zij zich niet bekeren en hun vergeven worde”2 (Mc. 4:12).
