Menu

Premium

Tussen de middag of tegen de avond

De betekenis van de tijdsuitdrukking in Lucas 24,29

In Lucas 24-29 lezen we een dubbele tijdsuitdrukking, die in het Grieks luidt: pros hesperan estin kai kekliken èdè hè hèmera. Een letterlijke vertaling klinkt als volgt: ‘Het is naar de avond en de dag heeft zich al gewend’. Hiermee geeft Lucas de tijd aan waarop de twee leerlingen en de vreemdeling – die later Jezus blijkt te zijn – in Emmaüs aankomen na een reis van 60 stadiën, dat is ongeveer 11 km. Gewoonlijk begrijpt men de dubbele tijdsuitdrukking als volgt: het is al avond en de dag is bijna voorbij. Met andere woorden: het late uur is de reden waarom de leerlingen de vreemdeling uitnodigen bij hen te blijven. Deze interpretatie komt voor in veel moderne vertalingen en heel wat commentaren van het Lucasevangelie.

Lees het hele artikel

Wellicht ook interessant

Bijbelwetenschappen
Bijbelwetenschappen
Basis

De Levende belichaamt onze verwondingen

Wie niet in de gelegenheid was om op de avond van de eerste dag van de week, nu acht dagen geleden, in de vesper het evangelie van die avond te horen (Johannes 20:19-23), zal het op de achtste dag, vandaag, nog wel willen betrekken bij de lezing van het evangelie. We weten niet of het hetzelfde moment was als een week eerder, dat Jezus in het midden van zijn leerlingen, inclusief Tomas, verscheen. Wel waren de deuren opnieuw gesloten. Misschien niet meer uit vrees voor de joden, maar omdat het hart van een van hen, Tomas, nog geopend moest worden.

Bijbelwetenschappen
Bijbelwetenschappen
Basis

‘Opdat ook jullie doen wat Ik jullie heb gedaan’

Volgens de inmiddels overleden opperrabbijn Jonathan Sacks zijn voor een gemeenschap deze drie zaken het belangrijkst: ouders, leraren en gedenken. Ouders en leraren moeten kinderen vertellen over het verleden, om wat toen fout ging in de toekomst te voorkomen en het goede te doen. De onderwerpen in de lezingen van vandaag bevestigen dat belang. Het vertrek uit de slavendienst in Egypte en de voetwassing door Jezus worden nog steeds verteld en herdacht.

Nieuwe boeken