Soms is één zin voldoende om alles even stil te laten vallen. De Ashtāvakra Samhitā is zo’n tekst. Niet omdat zij antwoorden geeft, maar omdat zij iets raakt wat al vóór alle antwoorden aanwezig is.

Meer dan veertig jaar lang heeft Mehdi Jiwa spirituele tradities bestudeerd en beoefend. Toch bleef hij steeds terugkeren naar deze uitzonderlijke dialoog tussen koning Janaka en de wijze Ashtāvakra. In deze nieuwe vertaling kiest hij voor een taal die zo licht en transparant mogelijk is, zodat de woorden niet tussen de lezer en de ervaring blijven staan, maar er juist naar verwijzen.

Na ieder hoofdstuk volgt een persoonlijke anubhava – letterlijk: een eigen, doorleefde ervaring van wat de tekst kan openen. Niet als de waarheid over de Ashtāvakra Samhitā, maar als een uitnodiging om ook zelf de woorden tot leven te laten komen.

Deze uitgave nodigt uit tot langzaam lezen, tot verstilling en tot een open ontmoeting met een tekst die zich niet ineens prijsgeeft, maar zich gaandeweg ontvouwt. Want misschien ligt de grootste kracht van de Ashtāvakra Samhitā niet in wat zij zegt, maar in de ruimte die zij opent.