Menu

None

Ouderen, oudsten, ouderlingen

In de hele Bijbel, van Genesis tot Openbaring toe, komen we ‘oudsten’ tegen. In de Nederlandse vertalingen komt die meervoudsvorm ongeveer 220 maal voor. In het Oude Testament is het de weergave van ziq’nim, in het Nieuwe Testament van presbuteroi. Door de talen heen beklimmen we dus de trappen van vergelijking: de Hebreeuwse ‘ouden’ worden in het Grieks ‘ouderen’ en in het Nederlands ‘oudsten’. Opvallend is ook dat het Hebreeuwse enkelvoud zaqen niet met ‘oudste’ vertaald wordt, maar meestal met ‘grijsaard’. Ook zijn er teksten waarover de vertalingen van mening verschillen: gaat het om bejaarden of om oudsten? Met andere woorden, gaat het om een leeftijd of om een functie?
Lees het hele artikel gratis op PreekWijzer

Wellicht ook interessant

None

Recensie over Luisteren. Klein kompas voor meer verbinding

“Luisteren. Klein kompas voor meer verbinding” van Ben de la Mar, Utrecht 2026 Met dit handzame boekje van 96 pagina’s biedt Ben de la Mar ons een praktisch kompas om alle potentie die in een luisterend gesprek opgeslagen ligt, te laten opbloeien. Dit kompas is de vrucht van een levenslange oefening in luisteren van de kant van de auteur en is een waar kleinood voor hulpverleners en geestelijke verzorg(st)ers, voor leken en professionals binnen het vrijwilligerswerk en in counseling en/of pastoraat. 

None

Recensie over Wat als we niet alleen zijn? Twintig verhalen over geloof en kosmos

Zo vaak verschijnt er geen boek van een theoloog waarin hij of zij spannende vragen stelt door middel van fictie in plaats van een theoretische uiteenzetting (al dan niet gelardeerd met wat praktijkvoorbeelden). Laat staan dat het om sciencefiction gaat. Alleen al om zijn creatieve invalshoek valt Ruben van Wingerden te prijzen. In Wat als we niet alleen zijn? denkt hij na over wat Christus’ verlossingswerk betekent voor (mogelijke) aliens en allerhande buitenaardse wezens – of hoe we ze ook noemen.

Nieuwe boeken