Priesters en profeten over het begrip ‘heilig’ ‘Heilig’ is een actueel begrip. Misschien vertekent het feit dat je ermee bezig bent de werkelijkheid ietwat, maar sinds ik me op dit […]

Het leermeesterschap van Ida Gerhardt Uit haar bundeltje Sonnetten van een leraar blijkt wel dat het leraarschap voor Ida Gerhardt niet altijd een onverdeeld genoegen was. De rapportvergaderingen, streberige collega’s, […]

De verschijning van de Nieuwe Bijbelvertaling vorig jaar heeft in elk geval één ding opgeleverd: er wordt in brede kring weer gediscussieerd over vertalen in het algemeen en vertalen van […]

Over de Rechters en hun strijd Het boek Rechters zou je kunnen lezen als een uitgebreide meditatie over de bittere noodzaak van leiderschap. De periode van de Rechters strekt zich […]

Over samenspel voor de herziening Met een plechtige intocht heeft de Utrechtse Domkerk dit jaar op eerste Pinksterdag de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) in gebruik genomen als kanselbijbel. Het boek was […]

‘In de bijbel staan geen fabeltjes’ kregen kinderen van reformatorische huize nog wel eens om hun oren. Maar de stelligheid van deze opvoedkundige opmerking moet je op zakelijke gronden in […]

Wie Genesis leest ontdekt wat taal vermag. Niet dat het om verstandige taal zal gaan, daar laat het bijbelboek zich niet mee in. Er worden geen richtlijnen verstrekt hoe we […]

Wat zou een verhaal zijn zonder een sterke stijl en een zorgvuldige woordkeuze die – als het even kan – geen nadere verklaring behoeft? Een voorbeeld. In Middlemarch, het beroemde […]

Meer consistentie nodig in vertaling Net zoals in andere bijbelvertalingen komen in onze Nederlandse bijbels woorden voor die niet vertaald zijn, maar rechtstreeks uit de oorspronkelijke tekst werden overgenomen. Daar […]