Over samenspel voor de herziening Met een plechtige intocht heeft de Utrechtse Domkerk dit jaar op eerste Pinksterdag de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) in gebruik genomen als kanselbijbel. Het boek was […]

‘In de bijbel staan geen fabeltjes’ kregen kinderen van reformatorische huize nog wel eens om hun oren. Maar de stelligheid van deze opvoedkundige opmerking moet je op zakelijke gronden in […]

Wie Genesis leest ontdekt wat taal vermag. Niet dat het om verstandige taal zal gaan, daar laat het bijbelboek zich niet mee in. Er worden geen richtlijnen verstrekt hoe we […]

Wat zou een verhaal zijn zonder een sterke stijl en een zorgvuldige woordkeuze die – als het even kan – geen nadere verklaring behoeft? Een voorbeeld. In Middlemarch, het beroemde […]

Meer consistentie nodig in vertaling Net zoals in andere bijbelvertalingen komen in onze Nederlandse bijbels woorden voor die niet vertaald zijn, maar rechtstreeks uit de oorspronkelijke tekst werden overgenomen. Daar […]

Een bok is een mannelijke geit. Hij wordt evenals het schaap tot het kleinvee gerekend. Toch bestaat er tussen beide dieren een aanzienlijk verschil. Terwijl het schaap bij uitstek kwetsbaar […]

zalving, zalven Een oude Nederlandse zegswijze luidt: daar is geen zalf aan te strijken. Er is niets meer aan te doen. Er valt niets meer te verbeteren. In onze taal […]

hoek Op de gevel van menig kerkgebouw prijkt een naam. De naamkeuze heeft bijna steeds een diepere betekenis. De plaatselijke gemeente koos voor die bepaalde naam, omdat zij daarin iets […]

Het verschijnsel is wereldwijd en eeuwenoud: elke ingewikkelde organisatie kent een hiërarchische structuur. Aan de top van het leger staat de generaal. Na een zorgvuldige voorbereiding is hij degene die […]