De weg naar binnen. De Spiritualiteit van Dag Hammerskjöld
Recensie

Recensie van De weg naar binnen. De Spiritualiteit van Dag Hammerskjöld. Door hun persoonlijke zoektocht laten Beatrijs Corveleyn en Kees G. Zwart de teksten van Hammerskjöld dichterbij komen. De vertaling door Lars Frendel versterkt dit nog eens.
De Zweed Dag Hammerskjöld (1905-1961) was van 1955 tot 1961 secretaris-generaal van de Verenigde Naties. Hij schreef het geestelijke dagboek Merkstenen. Tijdens zijn vredesmissie in de Congo kwam hij om het leven tijdens een vliegtuigongeluk. Na zijn dood werd zijn dagboek gevonden in zijn woning in New York.
De weg naar binnen is een verkenning van de binnenwereld van Hammerskjöld. Dit boek is de vrucht van jarenlange omgang met zijn gedachtegoed. Beatrijs Corveleyn is zuster Claris en Kees G. Zwart is theoloog en transitiepastor in de PKN. Beiden zijn gevormd in de spiritualiteit van Franciscus en Clara, en geboeid door de mystiek van de lutheraan Hammerskjöld.
Merkstenen
Het ‘binnen’ verstaan de auteurs als de innerlijke ruimte waarin zij zichzelf leren verstaan in hun diepste overwegingen. Hammerskjöld duidde die aan als ‘onderhandelingen met jezelf en met God’. De auteurs hebben zijn ‘onderhandelingen’ vormgegeven door twintig ‘vangwoorden’ te selecteren, thema’s uit het werk van Hammerskjöld, zoals: dienstbaarheid, eenzaamheid, liefde, geloven, mystiek, rijpheid, overgave, stilte, weg, vrede. Ieder thema is uitgewerkt in een hoofdstuk over de verkenningstocht van de auteurs naar de diepere betekenis van zijn soms moeilijk toegankelijke teksten.
Hammerskjölds missie was zijn inzet voor vrede in de hele wereld
De auteurs hebben niet alleen gebruik gemaakt van Merkstenen, maar ook van zijn brieven, lezingen en toespraken. Door deze biografische gegevens van Hammerskjöld erbij te betrekken, krijgen zijn teksten een context en komen tot verstaan. De auteurs laten zien dat zijn mystiek niet wereldvreemd was. Zijn weg naar binnen was geen ingekeerdheid, maar een verzameld worden om beter naar buiten te kunnen treden. Dankzij zijn inkeer kreeg hij een heldere blik voor waar het in onze wereld op aan komt. Zijn missie was zijn inzet voor vrede in de hele wereld.
Lars Frendel.
Wat dit boek uniek maakt voor de Nederlandse lezers, is dat de tekstuele bronnen uit het Zweeds zijn vertaald door de Zweed Lars Frendel. Niet alleen de schrijvers van De weg naar binnen zijn daardoor dichterbij Hammerskjöld gekomen, maar ook lezers worden zo uitgenodigd dit boek te lezen. Zijn bronnen kunnen voor ons functioneren als een gids op onze geestelijke weg. Voor wie deze weg gaat, raad ik dit boek ten zeerste aan.
Kitty Bouwman is geestelijk begeleider en onderzoeker, verbonden aan het Ruusbroecgenootschap (Antwerpen) en het Titus Brandsma Instituut (Nijmegen).
Beatrijs Corveleyn en Kees G. Zwart, De weg naar binnen. De spiritualiteit van Dag Hammerskjöld, Halewijn en Adveniat, 2024.