…in de gloria!

‘Lang zul je leven, lang zul je leven, lang zul je leven in de gloria! In de gloria, in de gloria. Hiep, hiep, hiep, hoera’! Je zingt ’t zo mee. Heel vanzelfsprekend. Maar wat wensen we die jarige eigenlijk toe als we dit zingen?

‘Lang zul je leven in de gloria’ is een zegenwens. Maar wat wordt bedoeld met die ‘gloria’? Is die gloria hier en nu, of daar en later?

Wanneer je iemand toewenst dat hij in de gloria leeft, wens je hem toe dat hij in de ‘heerlijkheid’ leeft. Een soort sprookjesachtig ‘en hij leefde nog lang en gelukkig’. Met pracht en praal, met een goede reputatie en roem.

In de heerlijkheid

‘Gloria’ is Latijn voor glorie, eer of roem. En gloria is een woord met een godsdienstige strekking. Het gaat vaak om de ‘glorie’ van God: de ‘uitstraling’ van God, Gods ‘glans’, grootheid.

Het Gloria dat in de zondagse viering in de kerk klinkt is een lofzang waarin God wordt geëerd en geroemd.

Dus met ‘lang zul je leven in de gloria’ willen we onze hoop uitspreken dat de jarige lang mag leven en dat hij of zij aanzien mag hebben, geroemd mag worden door of bij God. We wensen iemand toe dat hij of zij in de ‘glans’ van God leeft. Dat is voor gelovigen een vreugde.

Vaak wordt na het ‘…in de gloria’ het ‘Zij leve hoog, ja hoog’ ingezet. Die zin zegt bijna hetzelfde in iets andere woorden: we wensen dat iemand hoog leeft, dicht bij God woont, in de hoge hemel. Heel oude generaties zingen er nog een paar strofes bij, die door de tijd heen weggevallen zijn: ‘Zalig zal hij sterven, de hemel zal hij erven. Wij zullen er bij zijn. Hoog zal hij zitten. Maria zal hem kronen’. Gevolgd door het bekende ‘in de gloria’.

Voor Eeuwig

‘Lang zul je leven’ is een door en door katholiek lied. Eigenlijk een soort gebed, dat de jarige lang, ja eeuwig mag leven, eeuwig bij God. Dat hij eerst nog lang deel aan ons leven mag hebben. Maar daarna wensen we hem ook en vooral dat hij nooit mag sterven, maar eeuwig mag leven bij God in de gloria, in het hemels paradijs.

Het Nederlandse in de gloria als eind van het verjaarsdagslied gaat terug op een inmiddels verdwenen Duitse variant uit de 19e eeuw: ‘Hoch soll er leben in Gloria, Gloria Victoria’.