Man en paard noemen

Stierf Nabal aan een hartaanval, had Mefiboseth een dwarsleasie en leed Jakob aan een heupluxatie? Tijd voor een second opinion. Gepensioneerd huisarts Lukas de Groote en oudtestamenticus Klaas Spronk lezen het boek Medische verrassingen van Alie Hoek-van Kooten. Op basis van medische en exegetische kennis komen zij soms tot andere diagnoses.  

Na de dood van Jozua stelt God rechters aan om het volk Israël te leiden. Ook Debora is zo’n rechter. In haar tijd heerste koning Jabin van Kanaän met harde hand over Israël. Wanneer Debora Barak laat weten dat het tijd is om de strijd aan te gaan, wil hij niet gaan zonder haar.

De ontwikkelingen in de technologie van tegenwoordig zijn maar nauwelijks bij te houden. Ook op het gebied van Bijbelvertaling is dit te merken. Bijbelvertalers zijn nooit bang geweest voor technologie. Het begon al met de boekdrukkunst, die vertalers toegang gaf tot gedrukte Bijbels, woordenboeken, grammatica’s en commentaren. Later kwamen de computers, die vertalers hielpen bij het verwerken en corrigeren van de tekst, grote hoeveelheden data te doorzoeken en gemakkelijker samen te werken. Vandaag de dag heeft iedereen de mond vol van kunstmatige intelligentie (AI).