Menu

Premium

Paulus en de pre-existente Zoon van God

Nadere verkenning van Romeinen 1:3-4

De Griekse grondtekst van Romeinen 1:3-4 wijkt in de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) in niet geringe mate af van die in andere bijbelvertalingen. Deze verzen maken deel uit van één lang uitgerekte volzin (1:1-7) met diverse tussenzinnen, die grammaticaal moeilijk is te ontleden en de verschillende vertalers kennelijk nogal wat hoofdbrekens heeft gekost. In de NBV heeft men gekozen voor een sterke vereenv oudiging van de tekst om de leesbaarheid te vergroten. Op zichzelf een loffelijk streven. Het risico van een dergelijke vereenvoudiging is echter dat daarmee de essentie van Paulus’ boodschap op de achtergrond raakt of zelfs verloren gaat.

Lees het hele artikel

Wellicht ook interessant

Nieuwe boeken