Psalmen en toch leuk
Vorig jaar verscheen bij Boekencentrum: Psalmen voor nu. Totdat het veilig is. 16 psalmen. De uitgave bestaat uit een boekje plus een cd. Het boekje bevat de psalmteksten en de toelichtingen; de muziek staat op de cd, dat wil zeggen zowel de partituren (in PDF-formaat, te lezen en af te drukken via de computer) als het klinkende materiaal (gewone audio-tracks die op iedere cd-speler kunnen worden weergegeven). ‘Psalmen voor Nu’ is een project waaraan gewerkt wordt door een uitgebreid team van hebraïci/theologen, dichters, componisten en arrangeurs. De bedoeling van het project wordt in de Inleiding als volgt verwoord: ‘Het team van Psalmen voor Nu werkt aan een nieuwe psalmberijming. Een berijming in eigentijds Nederlands, op nieuwe melodieën in de traditie van de lichte muziek van de afgelopen halve eeuw. Dit boek en deze cd zijn het eerste tastbare resultaat van drie jaar studeren op de grondtekst, berijmen en componeren.’
Volgens de medewerkers van het project-team ‘staan de psalmen onder druk’. ‘In veel gemeenten zijn ze bijna de kerk uit gewaaid.’ Dat heeft, aldus betoogt het voorwoord, te maken met het feit dat de taal van de psalmberijming uit het Liedboek niet meer begrepen wordt. Bovendien passen de melodieën niet meer in de belevingswereld van de hedendaagse kerkganger. In de kerk zingen de mensen de geneefse melodieën misschien nog wel mee, omdat dat nu eenmaal traditie is, maar thuis luisteren ze naar heel andere muziek, het bonte palet aan muzieksoorten die we aanduiden met de term ‘popmuziek’. Dus willen de samenstellers proberen ‘om de psalmen onder het stof van de kerk- en kanseltaal vandaan te trekken en ze zingbaar te maken op muziek uit die brede poptraditie’. Het bundeltje dat we hier bespreken telt zestien psalmen; de bedoeling is dat de uitgave wordt uitgebreid tot het complete psalter. Het zeer lezenswaardige voorwoord geeft een uitgebreide verantwoording van de keuzes die gemaakt zijn bij vertaling en toonzetting van de psalmen. Bovendien is bij elke psalm afzonderlijk een toelichting opgenomen van de betreffende dichter en componist.
