Menu

Premium

Veertig dagen oefentijd

Bij Deuteronomium 5,6-21 en Lucas 4,1-13

De eerstvolgende zondagen komen de Tien Woorden ter sprake. Afhankelijk van de woordkeuze in uw gemeente kunt u deze benaming in de gebeden en teksten vervangen door Tien Geboden, Leefregels of Aanwijzingen. Bij het gebruiken van ‘Tien Woorden’ is het goed om uit te leggen dat we in het Nederlands voor één Hebreeuws woord meerdere woorden nodig hebben, zoals in ‘Je mag niet stelen’.

Bij het aansteken van de kaarsen of als drempeltekst

Kind:

Onderweg naar Pasen
leren we om te leven
met de Tien Woorden
die God ons heeft gegeven

Gesprek over de Tien Woorden

Praat met de kinderen over wat belangrijk is in het leven. Schrijf deze woorden op een bord of op richtingaanwijzers. Het zullen woorden zijn als ‘liefde’ en ‘een ander helpen’. Deze woorden kun je waarschijnlijk op een of andere manier terugvinden in de Tien Woorden. Zeg erbij dat deze tien zinnen door Mozes op twee platte stenen geschreven waren, en dat sommige mensen ze ‘Tien Geboden’ noemen, anderen ‘Tien Woorden’ en weer anderen ‘Tien Regels’ of ‘Leefregels’. Vertel welke van die termen jullie kerkgemeenschap gebruikt.

Veertig jaar of veertig dagen als oefentijd

Samen met Mozes oefent het volk Israël veertig jaar in de woestijn hoe ze in vrede met elkaar kunnen leven. Jezus is veertig dagen in de woestijn. Hij vast en denkt na. Allerlei verlokkingen trekken aan Hem voorbij omdat Hij honger heeft, maar Hij probeert te leven volgens de Tien Woorden.

Tweespraak

Echt mam, we moeten het kopen,
morgen is het uitverkocht of tien keer zo duur.

Trap er niet in, het is een truc. Als je toehapt, dan ben je de klos!

Maar ik wil de nieuwste iPhone…

Jaja, met een abonnement van 40 euro, en wie gaat dat betalen?

En ik wil dat toffe computerspel…

waar jij helemaal geen tijd voor hebt, want je huiswerk gaat voor.

Ik wil die gave trui…

die alleen maar kriebelt,

ik wil het grootste ijsje…

waar je misselijk van wordt,

en ik wil bij leukere mensen wonen, waar ik later naar bed mag…

Je zult me nog missen.

Tekst om over na te denken

Krijg jij altijd je zin?
Moet jij altijd alles meteen hebben?
Moet jij ook alles kunnen?
Zou jij veertig dagen kunnen oefenen om iets wat je graag wilt, níet te doen?

Liedsuggestie

Lied 822, terwijl de kinderen ‘voetje voor voetje’ langzaam naar de nevendienst lopen.

Bij Deuteronomium 5:6-21 en Lucas 4:1-13

Wellicht ook interessant

Jan Luyken (1700), Origenes onderwijst zijn studenten.
Jan Luyken (1700), Origenes onderwijst zijn studenten.
Basis

Waarom ‘Eeuwig’ toch niet altijd een goed vertaalwoord is

Enkele publicaties vorig jaar, waaronder het boek “Het einde van de Hel” van Reinier Sonneveld, hebben de eeuwenoude discussie of God alle mensen uiteindelijk zal redden1 weer nieuw leven ingeblazen. Een belangrijk argument tegen de leer dat voor ongelovigen de hel de eindbestemming zou zijn, is dat de Hebreeuwse en Griekse woorden die meestal met “eeuwig” vertaald worden, niet de betekenis “eindeloos” hebben. Dat was aanleiding voor het blad Met Andere Woorden (MAW), een vakblad voor Bijbel en vertalen, om een themanummer uit te geven rondom dit woordje, “eeuwig” en “eeuwigheid”. En, hoewel vertalers zich het liefst op de tekst zelf focussen, ontkom je er niet aan keuzes te moeten maken die aan een dergelijke discussie raken.2 Zo moet een vertaler kiezen of hij meegaat in het zo bekende “eeuwig” en “eeuwigheid”, of in navolging van kritiek en diverse onderzoeken voor een andere weergave kiest. In het themanummer verdedigden enkele artikelen de keuze voor “eeuwig”. In de studievertaling waar ik aan mee mag werken, de Nieuwe Concordante Vertaling (NCV),3 is echter een andere keuze gemaakt. In dit artikel laat ik graag zien waarom “eeuwig” toch niet altijd een goed vertaalwoord is.

Een open boek, een zwevend model van de planeet aarde zweeft erboven, tegen de achtergrond van de ruimte met sterren.
Een open boek, een zwevend model van de planeet aarde zweeft erboven, tegen de achtergrond van de ruimte met sterren.
None

Bijbel en sciencefiction

In de komende tijd verschijnen er op theologie.nl diverse artikelen over theologie en
sciencefiction, een genre dat zowel in literatuur, film, videogames als in meer te vinden
is. t Hoe ziet het christendom eruit als we allemaal onze gedachten hebben
geupload in servers, is dat een soort eeuwig leven? Of zou er ook buitenaards leven zijn
dat religieus aangelegd is, en hoe speelt het christendom een rol daarin? Zouden
mensen moeten evangeliseren onder aliens, of komen aliens over 100 jaar misschien bij
ons op aarde evangeliseren?

Nieuwe boeken