Verdelen of heersen
‘sjafat’ in het Oude Testament
Vroeger, nog niet eens zo lang geleden, kon je katholieke oudtestamentici herkennen aan het feit dat ze het hadden over het boek Rechters. De protestantse collega’s daarentegen noemden dit bijbelboek, in navolging van de Statenvertaling, altijd Richteren. Tegenwoordig doen we allemaal oecumenisch en is het pleit door de Nieuwe Bijbelvertaling beslecht in het voordeel van Rechters. Misschien een steuntje in de rug voor de rechterlijke macht, die in Nederland de laatste tijd nogal onder vuur ligt vanuit bepaalde hoek.