Menu

Basis

Ingewikkeld: het verhaal van Jakob

Cigoli, 'Jakobs droom', 1593, olie op canvas. Museum voor schone kunsten in Nancy, Frankrijk
Cigoli, 'Jakobs droom', 1593, olie op canvas. Museum voor schone kunsten in Nancy, Frankrijk

Mensen kunnen het zichzelf en anderen heel erg lastig maken. Schuld, schaamte en angst kunnen mensen klemzetten, bijvoorbeeld tijdens hun studie of in hun huwelijk. Het is dan moeilijk om eerlijk te zijn. Wat als je leven één grote leugen wordt?

Sommige studenten doen alsof het goed gaat met hun studie, en houden dat jaren vol. De schaamte is te groot om tegenover hun vrienden en ouders toe te geven dat ze soms al jaren niet meer studeren. Dit komt bij mannen vaker voor dan bij vrouwen: toegeven dat je het niet meer zit zitten, praten over wat je werkelijk bezighoudt, dat blijkt heel erg lastig – zo niet onmogelijk. Een voorbeeld uit de Bijbel is het verhaal van Jakob.

Leugens en bedrog

Jakobs naam weerspiegelt zijn levensverhaal. Zijn naam betekent: ‘hij die de hiel vasthield’. Interessant is, dat dit zowel negatief (hielenlichter, bedrieger) als positief (opvolger, vervanger) kan zijn. Later in Jakobs leven, wanneer hij zijn broer Esau en zijn vader Isaak bedriegt, krijgt zijn naam de meer negatieve betekenis, die van bedrieger.

Ondanks alle leugens ontvangt Jakob uiteindelijk een andere naam. Na een gevecht met God wordt zijn naam Israël, ‘hij die vecht met God’. Het levensverhaal van Jakob krijgt een volgende wending als hij zijn broer Esau tegemoet treedt, nadat er lang geen contact is geweest. Daarmee wordt het verhaal van Jakob een verhaal van hoop. De rauwe, eerlijke Esau en zijn leugenachtige broer komen weer tot elkaar.

Vernieuwd

Jakobs worsteling bij de Jabbok (Genesis 32-33) wordt regelmatig verbonden met de strijd van Christus in de tuin van Getsemane en aan het kruis. Zoals Jakob een nieuwe naam krijgt die de naam zal worden van een heel volk, krijgen de leerlingen van Christus een nieuwe identiteit en bestemming.

Confrontatie

Het leugenachtige glijdt niet zomaar van Jakob af. Hij zit verstrikt in wat zijn moeder, Rebekka, hem opdraagt te doen. Ook komt Jakob niet ongeschonden uit het gevecht met God: zijn heup raakt ontwricht, zodat hij mank loopt. Op het moment dat Jakob Esau ontmoet, blijkt dat hij zeker wel beseft wat hij heeft gedaan: ‘Beiden huilden’ (Genesis 33:4). Hij heeft het ingewikkeld gemaakt; zijn daden hebben Esau heel erg diep geraakt.

Jakob gaat het moeilijke niet uit de weg. Hij voelt gaandeweg dat het niet deugt wat hij doet. Uiteindelijk ziet hij onder ogen wat hij in zichzelf en anderen heeft losgemaakt. Hij gaat de strijd aan, en ondanks zijn ontwrichte heup komt hij vernieuwd en anders uit het gevecht. Getekend door zijn ingewikkelde leven maakt hij zichzelf los en weer vrij. Dat doet hij niet alleen met en voor zichzelf; dat doet hij ook met en voor wie hem lief zijn. En tenslotte doet hij dat ook met en voor God.

Bevrijd

Jakob, die als bedrieger vlucht van zijn familie, keert terug als vader van twaalf zonen. Zij worden de stamvaders van het volk Israël. Deze beweging van verwerping naar verhoging zien we terug bij Christus. Hij werd veracht in zijn vaderstad Nazaret, maar later vereerd als opgestane Heer.

Bart Niek van de Zedde is geestelijk verzorger bij Cordaan en redactielid van Open Deur.


Uit de doeken
Open Deur 2026, nr. 3

Wellicht ook interessant

None

Recensie van Matthijs Schuurman over het boek Inferno

Iedereen heeft misschien wel zijn eigen beeld van de hel. Persoonlijk vind ik de hel zelf veel moeilijker voor te stellen dan de hemel. Als ik de hel zou moeten verbeelden, dan zou ik kiezen voor een druk winkelcentrum waar ik eindeloos op en neer ga op de roltrap. Ik ben dan in een drukte van mensen waar ik niet verbonden mee kan raken, omdat die mensen op dat moment allemaal voor zichzelf leven. Een plek waar ik innerlijk alleen maar onrustig kan worden en onrustig zal blijven. Zo stel ik me de hel voor: als een plek waar ik in het leven hier op aarde al niet graag kom. Als ik over het beeld nadenk, ontbreekt een belangrijk element: God Die Zijn oordeel heeft uitgesproken over mijn leven. Dat ik niet zonder reden voor altijd op die roltrap op en neer zal gaan en ik innerlijk gek wordt van de steeds toenemende onrust.

Jan Luyken (1700), Origenes onderwijst zijn studenten.
Jan Luyken (1700), Origenes onderwijst zijn studenten.
Basis

Waarom ‘Eeuwig’ toch niet altijd een goed vertaalwoord is

Enkele publicaties vorig jaar, waaronder het boek “Het einde van de Hel” van Reinier Sonneveld, hebben de eeuwenoude discussie of God alle mensen uiteindelijk zal redden1 weer nieuw leven ingeblazen. Een belangrijk argument tegen de leer dat voor ongelovigen de hel de eindbestemming zou zijn, is dat de Hebreeuwse en Griekse woorden die meestal met “eeuwig” vertaald worden, niet de betekenis “eindeloos” hebben. Dat was aanleiding voor het blad Met Andere Woorden (MAW), een vakblad voor Bijbel en vertalen, om een themanummer uit te geven rondom dit woordje, “eeuwig” en “eeuwigheid”. En, hoewel vertalers zich het liefst op de tekst zelf focussen, ontkom je er niet aan keuzes te moeten maken die aan een dergelijke discussie raken.2 Zo moet een vertaler kiezen of hij meegaat in het zo bekende “eeuwig” en “eeuwigheid”, of in navolging van kritiek en diverse onderzoeken voor een andere weergave kiest. In het themanummer verdedigden enkele artikelen de keuze voor “eeuwig”. In de studievertaling waar ik aan mee mag werken, de Nieuwe Concordante Vertaling (NCV),3 is echter een andere keuze gemaakt. In dit artikel laat ik graag zien waarom “eeuwig” toch niet altijd een goed vertaalwoord is.

Een open boek, een zwevend model van de planeet aarde zweeft erboven, tegen de achtergrond van de ruimte met sterren.
Een open boek, een zwevend model van de planeet aarde zweeft erboven, tegen de achtergrond van de ruimte met sterren.
None

Bijbel en sciencefiction

In de komende tijd verschijnen er op theologie.nl diverse artikelen over theologie en
sciencefiction, een genre dat zowel in literatuur, film, videogames als in meer te vinden
is. t Hoe ziet het christendom eruit als we allemaal onze gedachten hebben
geupload in servers, is dat een soort eeuwig leven? Of zou er ook buitenaards leven zijn
dat religieus aangelegd is, en hoe speelt het christendom een rol daarin? Zouden
mensen moeten evangeliseren onder aliens, of komen aliens over 100 jaar misschien bij
ons op aarde evangeliseren?

Nieuwe boeken