Menu

Premium

Van het wandelen over het water

Bij Jesaja 63,7-14 en Marcus 6,45-52De vertaling die de NBV van de Jesajaperikoop biedt, ‘wint’ het nu eens van de NBG ’51. Waar die laatste het plechtstatig over ‘gunstbewijzen’ heeft die ‘vermeld’ zullen worden, schrijft de NBV ‘liefde’ en ‘gedenken’ (chèsed en zakhar), twee Bijbelse grondwoorden die tegelijkertijd kernbegrippen zijn in het hart van de liturgie: Gods daden van liefde en trouw gedenken, tegen alles in wat daar zo hardnekkig mee in tegenspraak is.In vers 11 komt het woord ‘gedenken’ nog eens terug: na de rebellie van het volk, nadat de relatie verstoord was (en hoe) zet de omslag in.

Wellicht ook interessant

Nieuwe boeken