Monnikenwerk
Over het vertalen van de Heliand
De Heliand is een Oudsaksisch episch gedicht over het leven van Jezus. Het werk is tussen 830 en 840 ontstaan, vermoedelijk in een van de kloosters in Noord-Duitsland die als missiesteunpunt dienden. Men denkt aan Corvey, Fulda of Werden. De Heliand is een evangeliënharmonie of diatessaron, een geschiedenis van Jezus dus, samengesteld uit de vier evangeliën. De Heliand is de omvangrijkste en ook belangrijkste tekst die in het Oudsaksisch – de vroegmiddeleeuwse voorloper van het Nederduits – is overgeleverd. Het gedicht bestaat uit bijna 6000 verzen, verdeeld in 71 fitten (hoofdstukken). Naast de Heliand zijn fragmenten van een Oud(angel)saksisch Genesis bewaard gebleven, wellicht van dezelfde auteur of uit dezelfde school. Die beslaan ruim 800 verzen en bevatten passages over de val der engelen, de zondeval, Kaïn en Abel en de ondergang van Sodom.
