Menu

Premium

Monnikenwerk

Over het vertalen van de Heliand

De Heliand is een Oudsaksisch episch gedicht over het leven van Jezus. Het werk is tussen 830 en 840 ontstaan, vermoedelijk in een van de kloosters in Noord-Duitsland die als missiesteunpunt dienden. Men denkt aan Corvey, Fulda of Werden. De Heliand is een evangeliënharmonie of diatessaron, een geschiedenis van Jezus dus, samengesteld uit de vier evangeliën. De Heliand is de omvangrijkste en ook belangrijkste tekst die in het Oudsaksisch – de vroegmiddeleeuwse voorloper van het Nederduits – is overgeleverd. Het gedicht bestaat uit bijna 6000 verzen, verdeeld in 71 fitten (hoofdstukken). Naast de Heliand zijn fragmenten van een Oud(angel)saksisch Genesis bewaard gebleven, wellicht van dezelfde auteur of uit dezelfde school. Die beslaan ruim 800 verzen en bevatten passages over de val der engelen, de zondeval, Kaïn en Abel en de ondergang van Sodom.

Lees het hele artikel

Wellicht ook interessant

Engraving by the German painter Julius Schnorr von Carolsfeld (March 26, 1794 - May 24, 1872)
Engraving by the German painter Julius Schnorr von Carolsfeld (March 26, 1794 - May 24, 1872)
Basis

Jezus en het Koninkrijk van God: een politiek gevaar

Wie schrijft over politiek in de eerste eeuw, in het Nieuwe Testament, moet zich er allereerst rekenschap van geven dat de term in zekere zin een anachronisme is. Politiek en religie zijn allebei moderne labels die betrekking hebben op ideeën en instituties. Zo wordt religie meestal gezien als een samenspel van overtuigingen en rituelen die in georganiseerde vorm door een geloofsgemeenschap gepraktiseerd worden. Er is een normatief element aan: dit moet je wel geloven, dat niet. En er is een sociale organisatievorm aan verbonden. Hetzelfde geldt voor ‘de politiek’: ook hier is het een samenspel van ideeën en praktijken, verbonden aan organisaties als een parlement en politieke partijen. Bij het bestuderen van de politieke dimensies van het optreden van Jezus moeten we dit anachronistische aspect van beide termen in ons achterhoofd houden.

Nieuwe boeken