De naam van Israël in de godsdienstles
Uitgeverij NZV maakt sinds drieëntwintig jaar Kind op Maandag, een godsdienstmethode voor het basisonderwijs. De methode wordt gebruikt in meer dan de helft van de protestants christelijke basisscholen bij het begin van elke schooldag. In Kind op Maandag staat het navertellen van bijbelverhalen centraal. De methode maakt in het materiaal een vertaalslag van de bijbel naar de leefwereld van kinderen voor vier leeftijdscategorieën. In Nederland horen zo duizenden kinderen ongeveer drie keer per week een navertelling van een bijbelverhaal. De naam Israël komt regelmatig voor in de bijbel, en daarvandaan ook in de navertellingen. Maar kinderen zien en horen ook elke dag het nieuws, ze kijken bijvoorbeeld naar het Jeugdjournaal, of vangen berichten op uit het volwassenennieuws. Daar horen en zien ze soldaten die schieten, verslagen van zelfmoordaanslagen, enzovoort. De naam Israël is dan dezelfde als die ze uit de bijbelverhalen kennen. Voor kinderen vallen daarom het bijbels Israël en de politieke staat van nu samen in diezelfde naam. Toch zijn er wel verschillen, en wij, als makers van didactisch materiaal, willen die verschillen ook graag aangeven, zodat kinderen het onderscheid kunnen maken. De staat Israël van nu heeft immers een andere en vooral politieke lading, met een ingewikkelde historische achtergrond, dan het Israël uit de bijbel. Bij het maken van het materiaal voor de godsdienstles, en het navertellen van bijbelverhalen, vragen wij ons dan ook regelmatig af, hoe we het onderscheid tussen het bijbels en het hedendaagse politieke Israël zo helder mogelijk voor kinderen kunnen aangeven. Om te beginnen moet helder zijn waar het verschil ligt.
